Wystawa Through Mother's and Father's Eyes

"Podróże z Pazurem" w Bibliotece Polskiej

28 Finał WOŚP Podziękowanie/ Thank you for the 28th Grand Finale of The Great Orchestra of Christmas Charity

Kochani, Dear Friends,

Biblioteka Polska w Amsterdamie pragnie Wam Wszystkim, znanym i nieznanym Darczyńcom, z całego serca podziękować. W imieniu Wielkiej Orkiestry Świątecznej Pomocy i Sztabu nr 3608 w Amsterdamie, a  przede wszystkim w imieniu wszystkich potrzebujących dzieciaków, które niebawem będą już mogły skorzystać z aparatury medycznej zapewniającej najwyższe standardy diagnostyczne i lecznicze w dziecięcej medycynie zabiegowej na oddziałach chirurgii ogólnej, kardiochirurgii czy neurochirurgii.

On behalf of the Great Orchestra of Christmas Charity and  Polish Library in Amsterdam we would like to thank you all. Thanks to your support, children in need will soon be able to use medical equipment in general surgery, cardiac surgery, and neurosurgery children's hospitals.

W tym roku zaryzykowaliśmy i  podjęliśmy decyzję budzącą nasze obawy. Doszliśmy do wniosku, że w naszym kameralnym lokalu bibliotecznym nie jesteśmy w stanie rozwijać dalej wośpowej aktywności i zorganizować dla Was jeszcze lepszej imprezy finałowej, co jak co roku było naszą ambicją. Dlatego też przenieśliśmy imprezę finałową do Hoofddorp, gdzie znaleźliśmy fantastyczną salę na 600 osób. Z duszą na ramieniu, gdyż obawialiśmy się, że sala pozostanie pusta, a nasza publika zostanie w Amsterdamie. Tymczasem Wy pokazaliście nam jak bardzo się myliliśmy.! Przybyliście tłumnie, z rodzinami, dziećmi i psami i wypełniliście naszą salę, a także po raz kolejny pokazaliście Waszą wielką hojność i zapełniliście datkami puszki naszych wolontariuszy.  

This year we came to the conclusion that in our cozy library we are not able to organize an even better final event, which is invariably our ambition. Therefore full of doubts and concerns we took a decision to move the final event to Hoofddorp, where we had found a fantastic space for 600 people. We took this risk although we were afraid that the rented space would remain empty and our audience would stay in Amsterdam. However, you showed us how wrong we were! You numerously joined us with yours families, children and dogs and filled our room, and once again you proved your great generosity.

Kochani, w tym roku osiągnęliśmy kolejny sukces, o którym nawet nie śniliśmy. Wbrew naszym obawom pobiliśmy nasz zeszłoroczny rekord i zebraliśmy 23 032, 63 euro i 2 694, 14 polskich złotych!!! Dziękujemy serdecznie wszystkim, którzy przyczynili się do tego sukcesu, których mniejsze lub większe datki stworzyły tę gigantyczną kwotę!!!!

Dear Friends, this year we have achieved another success, we beat our last year's record and collected €23 032, 63 and 2 694, 14 PLN !!!  Thank you very much to everyone who contributed to this success!!!!

Specjalne podziękowania składamy naszym sponsorom, darczyńcom i wolontariuszom, bez których to wielkie przedsięwzięcie nie zakończyłoby się tak wspaniałym sukcesem:

Special thanks we dedicate to our, sponsors, donors and volunteers, without whom this great project would not to be concluded in such a great success:

Biały Sukces

Anonimowy Sponsor

Polski Rekruter Holandia

Anonimowy Sponsor

"Po Holendersku razem"

Belis Administratie

ABC Party Monika

NaszPortal.nl

Look Arts Vision

Bio Smaak

Polskie Bistro w Alphen aan den Rijn

Smart Diet

Artistic cakes by Marek 

Sweet Celebration

DUNKIN' DONUTS

Sklep POLO SMAK,  Aalsmeer

Sklep Jaś i Małgosia, Haarlem

Arek Janicki

The Luntereneers 

Deemon

Overstay

General.G

Positive Reggae Rockers

Paweł Nabywaniec / Dj. Nibbix

Krzysztof Kasperski / Kaspersky.music

Bromelia Specialist

Stylizacja Paznokci Beatriss

Tutorial Hair Style

Emilia Kunka make up

Lavendovelove

Photografka

Raindropbymonika

"Pick A massage " 

Dominik Broniek

Izabela Studzińska 

Mateusz Rutkowski 

Tomasz Lenkiewicz 

Karolina Stanek 

Ola Zawistowska 

Edyta Szutenbach 

Ania Szmyd 

Natalia Inglot 

Joanna Wiśniewska 

Mateusz Banasiak 

Sylwester Dudziak 

Ewa Międzobrodzka 

Mateusz Budzisz 

Andrzej Wnuk 

Dorota Cichocka

Jan Danko 

Agnieszka Knap 

Wiktoria Janikowska 

Anna Motyka 

Karolina Augustyn 

Bartek Knapik 

Dominika Leszcz 

Rafał Przybyła

Kasia Łasak 

Maria Siemianowska- Dąbrowska

Kamil Dąbrowski 

Kinga Lots 

Iwona Mensfeld 

Ania Kościukiewicz

Renata Piątek

Magdalena Cłapa 

Magda Ledworowska

Zosia Cecherz

Wojtek Cecherz

Monika Nęcka

Krystyna van de Water

Michał Jurys

Tamitu

Kinga, Fun4Kids

Anka Schminkt

Przemek Siemion

Maciej Matyskieło

Beata Marcinkowska

Natalia Cichy (Quiet)

Irena Pawlak

Anna Osadnik Osa

Kinga Wieczorek

Weronika Anna Marianna

Nonka Kids

Magdalena Kiełb

p. Gosia

Anna Borawska

Marek Stawski

Monika Uszyńska

Anett Kazimierczak

13ą Studio

Salamon Art & Design

Hopsalala Handmade

Caffe Piazza Amsterdam

Sylwia Bronowicka Photography

Hair Stylist Olga

Barbara Germes Photography

SOS Beauty Alsmeer

OZ Export Polska

Glam Point Beauty Salon

Foto KM 

Nail Studio by Claudia Hillegom

Evelin Hairstylist

Karolina Slot Kubryk

Dharamraj Kaur

Tulum massage

Perfect Beauty Amstelveen

Solidworkers

Marta Podlipniak Make Up

Storybellies

Ame Love Kids Fashion

Doktor Mop

Sylwia Motylińska

Magda Kulczyńska

POT

LOT

Prologis

Kiadis

Monika Matyskieło

Maciek Nowak

Marta Sokolowska-van Vliet

Dariusz Makowski

Daniel Małecki

Anka Majowicz (Majus)

Monika Wrześniewska

Piotr Maczuga

Gienek Brzeziński

Maciek Dędek

Kasia Weberink

Sebastian Musiał

Wojtek Przedzimirski

Agnieszka E. Bem

Agnieszka Marcinkowska

Agnieszka van den Bogaard

Agata Chromcewicz-Fluit

Wiatr w żagle i do zobaczenia w przyszłym roku!

Wind in our sales and see you next year!